Un(e) assistant(e) linguistique

Description du poste

• Titre du poste : Assistant(e) linguistique
• Lieu de travail : Ministère de l’Enseignement Supérieur– adresse à définir.
• Nature contractuelle du travail : contrat de travail local signé avec une entreprise de portage salarial. L’assistant(e)s sera en lien opérationnel et hiérarchique avec les Conseillers Résidents de Jumelage et Expertise France.
• Le/La candidat(e) ne doit pas avoir eu de lien contractuel avec le Ministère de l’Enseignement Supérieur au moins pendant les six (06) mois précédant son recrutement.
• Rémunération proposée : rémunération attractive.
• Durée de la fonction : 23 mois maximum, le contrat de jumelage a démarré le 16 novembre, la durée du projet est de 24 mois. Les candidat(e)s retenu(e)s seront soumis(e)s à une période d’essai. Le contrat est valable à compter de sa date de signature jusqu’à l’échéance du projet de jumelage. Il est susceptible de prolongation, si le projet est lui-même prolongé.
• Date indicative de prise de fonction : la date souhaitée de prise de fonction est février 2025.

Fonctions

Objectif général : Assister les CRJ dans tous les aspects liés à l’administration et à la gestion du jumelage, y compris dans ses relations avec les experts de court terme, les chefs de projet français, italien et suédois, les responsables des composantes comme avec le personnel du Ministère de l’Enseignement Supérieur algérien et avec les personnels de la délégation de l’Union européenne en Algérie.

Tâches principales

•                Traduire la documentation du projet lorsque nécessaire : matériel de formation, rapports, présentations, etc. de l'anglais vers le français et vice versa et de l’arabe vers le français ou l’anglais ;

•                Assurer l'interprétation simultanée de/vers le français/anglais/arabe lors de réunions, séminaires, conférences, ateliers, etc., ainsi que lors de visites d'études et de stages programmés dans les États membres de l'Union européenne ;

•                Assister le CRJ adjoint dans la communication, la liaison et les relations de travail générales avec l'administration bénéficiaire, les institutions locales et les partenaires concernés par les activités du projet, ainsi qu'avec les membres de l'équipe de gestion du projet (membres du consortium) et les experts à court terme ;

•                Assister les CRJ dans la rédaction, la révision et l'édition des rapports trimestriels et finaux du projet et d'autres documents pertinents (bulletins d'information, présentations PPT, etc.) en anglais;

•                Soutenir les CRJ et les assistants de projet dans les tâches administratives l'organisation de réunions, de missions d'experts, de formations, de séminaires, d'ateliers, de réunions du comité de pilotage et d'autres événements liés au projet ;

•                De façon générale, travailler en étroite collaboration avec les CRJ et les assistants de projet des CRJ pour toutes les tâches liées au projet;

•                Maintenir la confidentialité sur toutes les questions liées au projet.