Réf.
2026/RDEINCDFLET/14961
Type d'offre
Experts
Type de contrat
Contrat de prestation de services
Domaines d'expertises
Gouvernance économique et financière
Date limite de candidature
15/04/2026 10:51
Durée de la mission
Expertise perlée
Contrat
Indépendant / Entrepreneur Individuel
Durée
97 jours
Recrutement d’un expert interprète chargé de faciliter les échanges techniques (H/F)
Département Gouvernance - GOUV > Pôle Transparence, Gestion et Redevabilité
Publié sur : 04/03/2026
AFRIQUE SUBSAHARIENNE
GUINÉE-BISSAU
BISSAU
Description de la mission
Contexte et justification
Le projet PAGERT sollicite des experts internationaux pour accompagner la réforme du système de gestion des finances publiques en Guinée-Bissau.
Bien que la priorité soit donnée aux experts lusophones au sein des administrations et entités bénéficiaires du projet, le recours à des experts non lusophones au sein de l’équipe technique ou en courte durée exige l’engagement d’un interprète national compétant en français et maîtrisant la terminologie de la gestion des finances publiques.
Cette expertise linguistique vise à faciliter la communication technique entre experts et bénéficiaires, assurer la qualité des échanges en portugais, et renforcer l’appropriation des interventions.
Présentation du projet « Gouvernance économique transparente et responsable »
Le projet Gouvernance économique, responsable et transparente (PAGERT), financé par la délégation de l'Union européenne en Guinée-Bissau et mis en œuvre par Expertise France, a pour but principal de promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques du pays pendant quatre ans.
Son action consiste notamment à encourager des réformes administratives majeures pour consolider les fondements d’une bonne gouvernance financière : cela inclut le renforcement de la discipline budgétaire, l’allocation efficace des ressources selon les priorités politiques, ainsi que l’optimisation de la performance des services publics.
Le projet cherche aussi à renforcer les organes et les procédures de contrôle financier, en favorisant une participation accrue de la société civile afin de soutenir activement la lutte contre la corruption.
Conformément à l'objectif général de cette action, le projet poursuit deux objectifs spécifiques :
Tableau 1. Objectifs spécifiques
|
Objectif spécifique n° 1 |
Améliorer l'efficacité des systèmes, des procédures et des capacités de gestion des finances publiques, en accordant une attention particulière aux questions liées au genre et à l'environnement |
|
Objectif spécifique n° 2 |
Renforcer le cadre et les conditions de participation, de transparence et de contrôle dans la gouvernance et la lutte contre la corruption |
Les résultats sont les suivants :
Tableau 2. Résultats attendus
|
Objectif spécifique n° 1 |
Renforcement des capacités des agents des finances publiques en matière de planification budgétaire et stratégique sensible aux questions de genre et à l'environnement |
|
Les systèmes et processus de programmation et de budgétisation sont renforcés, en tenant compte de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'environnement |
|
|
Les systèmes et processus d'exécution des dépenses d'acquisition et de contrôle interne sont améliorés |
|
|
Objectif spécifique n° 2 |
L'accès public et équitable à l'information sur les finances publiques est encouragé |
|
Renforcer la capacité du Parlement, de la Cour des comptes et de la société civile à contrôler la gestion des finances publiques |
|
|
Améliorer les mécanismes de lutte contre la corruption |
Les principales administrations bénéficiaires sont
Tableau 3. Administrations bénéficiaires
|
Institutions publiques |
Assemblée populaire nationale Cour des comptes |
|
Ministère des Finances |
Direction générale du budget Direction générale des prévisions et des études économiques Département du Trésor et de la Comptabilité Département de la dette publique Département du contrôle financier Direction générale des marchés publics Secrétariat du patrimoine national Inspection générale des finances Autres services |
|
Ministère de l'Économie, de la Planification et de l'Intégration régionale |
Direction générale de la planification Institut national de statistique |
|
Société civile |
Associations |
Description du projet ou contexte
2.1 Objectifs de la mission
Objectif général :
L'expert interprète national aura pour mission principale de fournir des services d'interprétation et de traduction technique et linguistique, afin de garantir une communication efficace, entre l'ensemble des parties prenantes du projet PAGERT.
Objectifs spécifiques :
L'expert interprète national devra atteindre les objectifs spécifiques suivants :
§ Assurer l’interprétation simultanée et consécutive lors des événements organisés par le projet ;
§ Garantir la fidélité du message et la précision de la terminologie technique liée à la gestion des finances publiques.
2.2 Résultats attendus de la mission
Les résultats attendus sont les suivants :
§ Les partenaires nationaux bénéficient d’une interprétation garantissant la fidélité et la précision technique attendue en matière de gestion des finances publiques ;
§ L’interprétation favorise la traduction et la compréhension des termes techniques employés par les experts en matière de gestion des finances publiques.
3.1 Responsabilités principales
L’expert interprète national est chargé de l’interprétation (réunions, séminaires, formations, etc.) et, si besoin, de la traduction de documents. Il doit également disposer du matériel nécessaire pour sa mission.
3.2 Lieu et durée de mise en œuvre de la mission
La mission s’exercera exclusivement à Bissau sur la période d’avril 2026 à décembre 2028, pour un maximum de 97 jours-hommes.
3.3 Modalités de mise en œuvre de la mission
La mission de l’expert interprète national est réalisée selon une approche séquentielle. Le contenu ainsi que la durée de chaque intervention sont fixés par le biais d’un bon de commande délivré à l’expert interprète national.
3.4 Livrables de la mission
Les livrables de chaque mission, définis dans le bon de commande, sont remis à l’expert responsable qui vérifie leur conformité. Ils sont ensuite transmis aux coordonnateurs du projet pour le paiement.
Profil souhaité
4.1 Qualifications Académiques et Professionnelles
La preuve d’un diplôme de l’enseignement supérieur, associée à la confirmation d’une « formation en interprétation de conférence » ou d’une « certification professionnelle délivrée par un organisme reconnu dans le domaine de l’interprétation ».
4.2 Expérience Professionnelle Requise
L’expert interprète national doit avoir une expérience en interprétation professionnelle. Une expérience dans des projets de gestion des finances publiques ou une collaboration avec des organisations internationales (FMI, Banque mondiale, BAD, AFD) ou des administrations publiques est souhaitée.
4.3 Compétences Linguistiques Requises
Les langues de travail sont les suivantes : le portugais et le français.
4.4 Qualités personnelles et comportementales
§ Excellentes capacités de communication et d'adaptation interculturelle ;
§ Diplomatie et tact dans les relations interpersonnelles ;
§ Esprit d'équipe et capacité de collaboration multidisciplinaire ;
§ Leadership et capacité d'initiative dans l'organisation du travail.
Informations complémentaires
Les candidats intéressés doivent soumettre leur candidature en ligne sur la plateforme Expertise France, en envoyant leur CV, leur lettre de motivation et leur proposition technique et financière dans les délais indiqués. Toute candidature ne comprenant pas ces documents sera considérée comme incomplète.
Le processus de sélection des manifestations d'intérêt se déroulera en deux étapes :
· Dans un premier temps, Expertise France établira librement une liste restreinte.
· Dans un deuxième temps, les candidats sélectionnés pourront être convoqués à un entretien
Selection criteria for applications
The selection process for candidates will be based on the following criteria :
- Compétences du candidat en lien avec la mission d’expertise
Expertise France est l’agence publique de conception et de mise en œuvre de projets internationaux de coopération technique. L’agence intervient autour de quatre axes prioritaires :
- gouvernance démocratique, économique et financière ;
- paix, stabilité et sécurité ;
- climat, agriculture et développement durable ;
- santé et développement humain.
Dans ces domaines, Expertise France assure des missions d’ingénierie et de mise en œuvre de projets de renforcement des capacités, mobilise de l’expertise technique et joue un rôle d’ensemblier de projets faisant intervenir de l’expertise publique et des savoir-faire privés.