Les activités réalisées par les programmes Expertise France en République Islamique de Mauritanie sont souvent conduites en langue française et arabe, avec des intervenants francophones et arabophones et des supports écrits dans les deux langues respectivement. Dans un souci d’assurer que tout participant et bénéficiaire de ces activités tire le maximum des activités sans se heurter à la barrière linguistique pour ceux qui ne maîtrisent pas aisément la langue française ou la langue arabe, le programme cherche à conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés dans la traduction de supports écrits français/arabe et arabe/français, et dans l’interprétation orale (simultanée et consécutive) français/arabe et arabe/français.

Forme de contrat :        Contrats-cadres multi-attributaires (en cascade) à bons de commande

Marché organisé en 2 lots :

−         Lot 1 : traduction

−         Lot 2 : interprétation simultanée et consécutive, avec option de location de matériel d’interprétation

Période de validité :      12 mois à partir de la notification des contrats (renouvelables)

Lieu des prestations :    Traduction – à domicile

Interprétation – à Nouakchott, avec option de prestation en région (en modalité mission avec prise en charge des frais de voyage et per diems)

Lot 1 : Prestation de traduction de supports écrits français/arabe et arabe/français

Traduction de textes de différents types (polycopiés, termes de référence, questionnaires, communiqués de presse, correspondances, documents contractuels, présentations, outils et supports de formation et de conférence, discours, etc.) du français vers l’arabe littéraire et de l’arabe littéraire vers le français, utilisant le vocabulaire et les termes techniques corrects et gardant la mise en page et format du support d’origine.

Format des supports d’origine : Microsoft Office Suite (Word, PowerPoint, Excel)

Lot 2 : Prestation d’interprétation (simultanée et consécutive) français/arabe et arabe/français

Prestation composée de deux phases :

Phase 1 : Préparation

Recherche et étude préalable des thématiques et de la documentation fournie par le programme afin de se familiariser avec le sujet et le(s) orateur(s) avant l’activité. Répétition générale pour tester le dispositif dans la salle avant le début de la prestation.

Phase 2 : Mise en œuvre 

Interprétation français/arabe et arabe/français, avec mise à disposition de minimum 2 interprètes qualifiés qui se relèvent régulièrement selon une répartition claire. Production d’un discours cohérent, logique et conforme restituant le ton, registre, intention et sentiments contenus dans le message source vers la langue cible.

Lors de l’interprétation simultanée, manipulation et utilisation conforme et efficace des équipements d’interprétation tels que les cabines insonorisées, micros et casques.

Option : Location d’équipement d’interprétation

Location d’équipement d’interprétation de type cabine mobile

·         cabines insonorisées mobiles,

·         câbles et équipement de raccordement,

·         micros,

·         casques ou oreillettes de reproduction,

·         mise à disposition de technicien pour installation, mise en marche, support technique et démontage des matériels

Location d’équipement d’interprétation de type « nomade » :

·         valise de transport

·         émetteur/micro

·         récepteurs (casques, oreillettes, etc.)

·         mise à disposition de technicien pour mise en marche et support technique.